1 00:00:00,000 --> 00:00:00,600 (bez zvuka) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 3 00:00:06,583 --> 00:00:09,166 (vesela glazba) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 5 00:00:15,117 --> 00:00:18,534 (nastavlja se vesela glazba) 6 00:00:24,072 --> 00:00:25,680 (nastavlja se vesela glazba) 7 00:00:25,722 --> 00:00:28,439 ♪ Vruća je noć, žarište ♪ 8 00:00:28,481 --> 00:00:31,359 ♪ Lijepo je vrijeme ♪ 9 00:00:31,401 --> 00:00:34,207 - Vau! (škripa guma) 10 00:00:34,249 --> 00:00:36,832 (nježna glazba) 11 00:00:37,835 --> 00:00:39,335 Hej, jesi li dobro? 12 00:00:46,737 --> 00:00:49,083 Jesi li se izgubila, djevojčice? 13 00:00:50,490 --> 00:00:51,670 Gdje su tvoji roditelji? 14 00:00:58,098 --> 00:01:00,743 (nježna glazba se nastavlja) 15 00:01:00,785 --> 00:01:01,618 klinac. 16 00:01:05,705 --> 00:01:06,538 hej 17 00:01:14,069 --> 00:01:17,486 (nježna glazba se nastavlja) 18 00:01:22,230 --> 00:01:24,730 Hajde sad, ovo nije smiješno! 19 00:01:27,556 --> 00:01:28,556 Djevojčica! 20 00:01:34,869 --> 00:01:37,452 Hej, djevojčice, jesi li dobro? 21 00:01:44,348 --> 00:01:47,765 (nježna glazba se nastavlja) 22 00:01:54,045 --> 00:01:55,873 (nježna glazba se nastavlja) 23 00:01:55,915 --> 00:01:58,332 (puhanje) 24 00:02:04,337 --> 00:02:07,644 (nježna glazba se nastavlja) 25 00:02:07,686 --> 00:02:11,538 ♪ Dolje gdje cvjetaju slatke magnolije ♪ 26 00:02:11,580 --> 00:02:16,580 ♪ Čujem svog starog, mog pjeva, dok je ♪ 27 00:02:16,745 --> 00:02:19,245 (napeta glazba) 28 00:02:22,826 --> 00:02:23,993 - Pomoć! Zdravo? 29 00:02:27,334 --> 00:02:30,003 Bilo tko! Molim! 30 00:02:34,426 --> 00:02:35,259 Bilo tko! 31 00:02:40,220 --> 00:02:41,053 Pomoć! 32 00:02:49,131 --> 00:02:52,464 (napeta glazba se nastavlja) 33 00:02:58,119 --> 00:03:01,452 (napeta glazba se nastavlja) 34 00:03:07,110 --> 00:03:10,443 (napeta glazba se nastavlja) 35 00:03:16,023 --> 00:03:19,356 (napeta glazba se nastavlja) 36 00:03:22,525 --> 00:03:25,192 (telefon zvoni) 37 00:03:27,658 --> 00:03:28,491 raditi! 38 00:03:34,372 --> 00:03:36,872 (napeta glazba) 39 00:03:43,041 --> 00:03:46,374 (napeta glazba se nastavlja) 40 00:03:52,069 --> 00:03:53,957 (napeta glazba se nastavlja) 41 00:03:53,999 --> 00:03:57,082 To je samo san. To je samo san. 42 00:04:01,335 --> 00:04:04,335 (klaktanje tipkovnice) 43 00:04:07,853 --> 00:04:10,520 (telefon zvoni) 44 00:04:15,372 --> 00:04:16,412 halo 45 00:04:16,454 --> 00:04:18,753 - Jasone. Trey je. 46 00:04:20,280 --> 00:04:21,228 gdje si 47 00:04:21,270 --> 00:04:23,988 - Pa, ja... Ljubazno je smiješne priče, samo sam- 48 00:04:24,030 --> 00:04:25,908 - Dopusti da te zaustavim, Jasone. 49 00:04:25,950 --> 00:04:28,368 nije me briga. 50 00:04:28,410 --> 00:04:31,143 Gdje je moja konačna gradnja? 51 00:04:33,030 --> 00:04:35,600 - Pa, to sam ja htio sam ti reći, samo sam- 52 00:04:35,642 --> 00:04:38,808 - Pokrećemo sljedeći tjedan, Jasone, 53 00:04:38,850 --> 00:04:40,368 i mislim da te ne trebam podsjećati 54 00:04:40,410 --> 00:04:43,638 koliko sam pod pritiskom ispod, ali što je još važnije, 55 00:04:43,680 --> 00:04:48,093 ovo je uspjeh ili slom prilika za vas. 56 00:04:48,960 --> 00:04:52,653 Imate priliku postati a rock zvijezda u svijetu tehnologije, 57 00:04:53,520 --> 00:04:55,608 ali ako želiš postati jedno, 58 00:04:55,650 --> 00:04:59,628 morat ćeš se žrtvovati. 59 00:04:59,670 --> 00:05:01,098 Sjećaš li se čega rekao si mi kad sam prvi put 60 00:05:01,140 --> 00:05:03,318 doveo te u ovaj projekt, Jasone? 61 00:05:03,360 --> 00:05:05,928 Rekao si mi da možeš podnijeti pritisak, 62 00:05:05,970 --> 00:05:09,348 da napredujete pod pritiskom. 63 00:05:09,390 --> 00:05:13,188 Sad, ne stavljam previše 64 00:05:13,230 --> 00:05:16,593 pritisak na tebe, jesam li, Jasone? 65 00:05:17,850 --> 00:05:20,238 - Ne, gospodine. Upravo sam završio. 66 00:05:20,280 --> 00:05:23,313 - Dobro. Sad vidim upload. 67 00:05:24,567 --> 00:05:25,967 Znao sam da mogu računati na tebe. 68 00:05:26,963 --> 00:05:29,283 Oh, i Jason, još nešto. 69 00:05:30,540 --> 00:05:34,638 Odmori se malo. Zvučiš užasno. 70 00:05:34,680 --> 00:05:38,655 - Da, gospodine, ja... (pjevušenje signala) 71 00:05:44,003 --> 00:05:47,336 (napeta glazba se nastavlja) 72 00:05:51,348 --> 00:05:54,015 (telefon zvoni) 73 00:05:58,320 --> 00:05:59,508 halo 74 00:05:59,550 --> 00:06:01,383 - Vidimo se uskoro, Jasone. 75 00:06:04,416 --> 00:06:05,833 - Što si ti... 76 00:06:12,607 --> 00:06:14,524 Testiramo, pretpostavljam. 77 00:06:17,485 --> 00:06:20,485 (klaktanje tipkovnice) 78 00:06:25,324 --> 00:06:29,157 (klaktanje po tipkovnici se nastavlja) 79 00:06:34,022 --> 00:06:37,355 (napeta glazba se nastavlja) 80 00:06:43,305 --> 00:06:44,555 - Pomoć! Molim! 81 00:06:46,229 --> 00:06:49,870 Netko ovdje? netko, zar me ne čuješ? 82 00:06:49,912 --> 00:06:53,618 (viče) Upomoć! Molim! 83 00:06:53,660 --> 00:06:54,493 Pomoć! 84 00:07:02,105 --> 00:07:05,438 (napeta glazba se nastavlja) 85 00:07:11,044 --> 00:07:14,377 (napeta glazba se nastavlja) 86 00:07:20,018 --> 00:07:23,351 (napeta glazba se nastavlja) 87 00:07:29,950 --> 00:07:32,569 (klaktanje tipkovnice) 88 00:07:32,611 --> 00:07:33,694 - Završni test. 89 00:07:35,914 --> 00:07:38,831 (zvučni signal računala) 90 00:07:44,820 --> 00:07:47,748 (napeta glazba se nastavlja) 91 00:07:47,790 --> 00:07:48,623 Što je to? 92 00:07:51,062 --> 00:07:54,062 (klaktanje tipkovnice) 93 00:07:58,733 --> 00:08:01,028 (klaktanje po tipkovnici se nastavlja) 94 00:08:01,070 --> 00:08:01,903 Ah! 95 00:08:08,266 --> 00:08:09,599 Previše kave. 96 00:08:17,088 --> 00:08:20,421 (napeta glazba se nastavlja) 97 00:08:25,393 --> 00:08:28,060 (voda teče) 98 00:08:34,002 --> 00:08:37,502 (voda teče dalje) 99 00:08:38,912 --> 00:08:41,842 - Ti si ovo napravio! Ne možeš izdržati! 100 00:08:41,884 --> 00:08:42,699 - Ah! 101 00:08:42,741 --> 00:08:45,241 (napeta glazba) 102 00:08:51,039 --> 00:08:54,372 (napeta glazba se nastavlja) 103 00:09:00,117 --> 00:09:03,450 (napeta glazba se nastavlja) 104 00:09:09,045 --> 00:09:12,378 (napeta glazba se nastavlja) 105 00:09:18,025 --> 00:09:20,617 (napeta glazba se nastavlja) 106 00:09:20,659 --> 00:09:22,897 (žesta glazba) 107 00:09:22,939 --> 00:09:23,772 - Pomoć! 108 00:09:27,102 --> 00:09:27,935 Pomoć! 109 00:09:29,495 --> 00:09:30,328 Molim! 110 00:09:31,738 --> 00:09:33,405 Može li me itko čuti? 111 00:09:40,118 --> 00:09:43,618 (žesta glazba se nastavlja) 112 00:09:48,947 --> 00:09:52,447 (žesta glazba se nastavlja) 113 00:09:57,777 --> 00:10:00,610 (entitet se smije) 114 00:10:03,201 --> 00:10:05,784 (zvučni zvuk) 115 00:10:07,967 --> 00:10:10,550 (vesela glazba) 116 00:10:16,982 --> 00:10:20,399 (nastavlja se vesela glazba) 117 00:10:26,033 --> 00:10:29,450 (nastavlja se vesela glazba) 118 00:10:32,898 --> 00:10:36,294 ♪ Kreći se kroz mene ♪ 119 00:10:36,336 --> 00:10:39,678 ♪ I osjeti što je poderano ♪ 120 00:10:39,720 --> 00:10:42,844 ♪ Vidjeti uvijek ♪ 121 00:10:42,886 --> 00:10:46,434 ♪ Nikad nisi bio sam ♪ 122 00:10:46,476 --> 00:10:49,446 ♪ Kreći se kroz mene ♪ 123 00:10:49,488 --> 00:10:53,201 ♪ I osjeti što je poderano ♪ 124 00:10:53,243 --> 00:10:56,348 ♪ Vidjeti uvijek ♪ 125 00:10:56,390 --> 00:10:59,507 ♪ Nikad nisi bio sam ♪ 126 00:10:59,549 --> 00:11:03,466 ♪ U mojoj glavi grmi ♪ 127 00:11:08,888 --> 00:11:11,544 (nastavlja se vesela glazba) 128 00:11:11,586 --> 00:11:14,586 (klaktanje tipkovnice) 129 00:11:16,666 --> 00:11:20,280 ♪ Stvari zbog kojih smo pali ♪ 130 00:11:20,322 --> 00:11:23,418 ♪ Dokaži mi ♪ 131 00:11:23,460 --> 00:11:26,970 ♪ Nikada nećemo ići sami ♪ 132 00:11:27,012 --> 00:11:30,141 ♪ Odnijeti ♪ 133 00:11:30,183 --> 00:11:33,350 ♪ Stvari zbog kojih smo pali ♪ 134 00:11:33,392 --> 00:11:36,693 ♪ U mojoj glavi grmi ♪ 135 00:11:36,735 --> 00:11:40,187 ♪ I opet i opet počinjemo ♪ 136 00:11:40,229 --> 00:11:42,981 ♪ I oluja koju neću zaboraviti ♪ 137 00:11:43,023 --> 00:11:48,023 ♪ Hajdemo se pretvarati, hajdemo pretvaraj se da ima kraja ♪ 138 00:11:51,436 --> 00:11:53,186 - Po starom, po starom. 139 00:11:55,843 --> 00:11:56,634 (tonovi) 140 00:11:56,676 --> 00:11:59,176 (napeta glazba) 141 00:12:04,180 --> 00:12:05,013 Hm. 142 00:12:08,567 --> 00:12:12,150 (smije se) U redu, Mysteria. 143 00:12:16,540 --> 00:12:18,957 (tonovi) 144 00:12:22,710 --> 00:12:26,793 čudno. Nema recenzija. 145 00:12:27,780 --> 00:12:30,903 Nema informacija o razvojnom programeru. 146 00:12:33,180 --> 00:12:36,573 Jason? Je li ovo tvoj rad? 147 00:12:38,850 --> 00:12:41,917 Hm. Pa, evo. 148 00:12:41,959 --> 00:12:45,048 (ton zvona) 149 00:12:45,090 --> 00:12:46,488 - Dobro došla, Michelle. 150 00:12:46,530 --> 00:12:47,363 - Što? 151 00:12:51,297 --> 00:12:56,703 Kako... Kako to znaš moje ime? (smije se) 152 00:12:59,670 --> 00:13:00,933 - Igrajmo igru. 153 00:13:01,860 --> 00:13:04,393 - Jezivo. sviđa mi se. 154 00:13:11,818 --> 00:13:15,349 (napeta glazba se nastavlja) 155 00:13:15,391 --> 00:13:18,663 (klaktanje tipkovnice) 156 00:13:18,705 --> 00:13:20,610 (zvona telefona) 157 00:13:20,652 --> 00:13:23,730 (zvoni telefona) 158 00:13:23,772 --> 00:13:25,391 (zvoni telefona) 159 00:13:25,433 --> 00:13:28,676 (klaktanje tipkovnice) 160 00:13:28,718 --> 00:13:31,800 (zvona telefona) 161 00:13:31,842 --> 00:13:34,509 (zvoni telefon) 162 00:13:36,139 --> 00:13:40,544 (klaktanje tipkovnice) (zvona telefona) 163 00:13:40,586 --> 00:13:43,253 (zvoni telefon) 164 00:13:49,163 --> 00:13:52,663 (telefon zvoni i dalje) 165 00:13:54,806 --> 00:13:59,806 (klaktanje tipkovnice) (zvona telefona) 166 00:14:02,891 --> 00:14:05,558 (kucanje na vratima) 167 00:14:09,701 --> 00:14:10,492 (zvoni telefona) 168 00:14:10,534 --> 00:14:14,718 - Hvala ti na igri, Michelle. Bit će nezaboravno. 169 00:14:14,760 --> 00:14:17,898 - Što do... (smije se) 170 00:14:17,940 --> 00:14:19,910 Jezivo. (smije se) Sviđa mi se. 171 00:14:22,310 --> 00:14:25,060 (Michelle uzdahne) 172 00:14:30,595 --> 00:14:33,928 (napeta glazba se nastavlja) 173 00:14:38,580 --> 00:14:41,080 (napeta glazba) 174 00:14:44,772 --> 00:14:47,272 (zvoni telefona) 175 00:14:53,063 --> 00:14:56,396 (napeta glazba se nastavlja) 176 00:15:02,009 --> 00:15:05,342 (napeta glazba se nastavlja) 177 00:15:11,038 --> 00:15:14,371 (napeta glazba se nastavlja) 178 00:15:20,058 --> 00:15:23,391 (napeta glazba se nastavlja) 179 00:15:29,137 --> 00:15:32,470 (napeta glazba se nastavlja) 180 00:15:35,880 --> 00:15:36,783 - Michelle? 181 00:15:40,876 --> 00:15:43,876 (lupkanje koraka) 182 00:15:49,110 --> 00:15:51,588 Michelle, slušaš li? 183 00:15:51,630 --> 00:15:52,463 - Mm-hm. 184 00:15:53,610 --> 00:15:55,803 - Hej, mislimo to. Nema divljih zabava. 185 00:15:56,730 --> 00:16:00,078 - Opusti se, to je samo par prijatelja. Noć igre. 186 00:16:00,120 --> 00:16:01,818 Društvene igre, loši zalogaji. 187 00:16:01,860 --> 00:16:04,698 Bez striptizeta i seksualnih orgija. Ništa od toga. 188 00:16:04,740 --> 00:16:06,348 - Noć igre? 189 00:16:06,390 --> 00:16:07,790 - Nikad nemaš večer igre. 190 00:16:08,670 --> 00:16:09,723 - Ja se razvijam. 191 00:16:11,460 --> 00:16:15,468 - Točno. Nitko ne donosi pivo? 192 00:16:15,510 --> 00:16:16,878 - Tata, uvrijeđen sam. 193 00:16:16,920 --> 00:16:18,270 Ti stvarno misliš da ja- - da 194 00:16:19,920 --> 00:16:22,683 - U svakom slučaju, idi uživaj dosadno poslovno povlačenje. 195 00:16:23,520 --> 00:16:26,613 - Michelle. Samo budi oprezan, u redu? 196 00:16:27,510 --> 00:16:28,953 - Da, zašto ne bih bio? 197 00:16:31,890 --> 00:16:32,740 - Samo osjećaj. 198 00:16:34,586 --> 00:16:35,451 - Idemo odavde. 199 00:16:35,493 --> 00:16:37,788 Samo pazi da ne budeš spali mi kuću. 200 00:16:37,830 --> 00:16:38,823 - Bez obećanja. 201 00:16:41,783 --> 00:16:44,533 (cvrkut ptica) 202 00:16:49,356 --> 00:16:52,939 (cvrkut ptica se nastavlja) 203 00:16:56,039 --> 00:16:58,622 (tupi predmet) 204 00:17:00,720 --> 00:17:02,550 - Sada si sva moja, Michelle. 205 00:17:02,592 --> 00:17:05,342 (dramatična glazba) 206 00:17:06,463 --> 00:17:09,380 - Dobro, službeno sam prestravljen. 207 00:17:12,433 --> 00:17:15,433 (cvrčanje cvrčaka) 208 00:17:18,420 --> 00:17:19,463 Učinimo ovo zanimljivim. 209 00:17:19,505 --> 00:17:21,010 (nježna glazba) 210 00:17:21,052 --> 00:17:22,501 (telefonsko biranje) 211 00:17:22,543 --> 00:17:25,210 (telefon zvoni) 212 00:17:26,250 --> 00:17:27,041 - Michelle. 213 00:17:27,083 --> 00:17:30,400 - Tony, moja najdraža osoba Jedva više vidim. 214 00:17:30,442 --> 00:17:32,958 (Tony se smije) 215 00:17:33,000 --> 00:17:34,743 - To je dramatično. 216 00:17:35,940 --> 00:17:37,690 - Ti me poznaješ. - Što želiš? 217 00:17:38,790 --> 00:17:41,326 - Zašto misliš da nešto želim? 218 00:17:41,368 --> 00:17:43,353 - Zato što to uvijek činiš. 219 00:17:44,760 --> 00:17:46,158 - Dobro. Domaćin večeri igre. 220 00:17:46,200 --> 00:17:47,650 Mislio sam da bi mogao doći. 221 00:17:49,620 --> 00:17:51,498 - Tko će biti tamo? 222 00:17:51,540 --> 00:17:52,721 - Uobičajeno. 223 00:17:52,763 --> 00:17:56,613 Baylen, Chris, Joe, Maria, i divna ja. 224 00:17:59,116 --> 00:18:00,555 - Noć utakmice, ha? 225 00:18:00,597 --> 00:18:02,028 - Ne bilo koje večeri. 226 00:18:02,070 --> 00:18:04,398 Imam nešto drugačije u rukama. 227 00:18:04,440 --> 00:18:07,053 - Definirajte drugačije. 228 00:18:09,030 --> 00:18:12,258 - Ne mogu to pokvariti. Vi ćete samo treba doći i vidjeti. 229 00:18:12,300 --> 00:18:14,943 - U redu. Da, doći ću. 230 00:18:15,900 --> 00:18:18,948 - Dobar izbor. 20:00, nemojte kasniti. 231 00:18:18,990 --> 00:18:21,273 - Hm. Bez obećanja. 232 00:18:22,199 --> 00:18:25,199 (Michelle se smije) 233 00:18:30,995 --> 00:18:33,627 (nježna glazba se nastavlja) 234 00:18:33,669 --> 00:18:35,752 (zvoni telefona) 235 00:18:35,794 --> 00:18:37,012 - Dobro si izabrao. 236 00:18:37,054 --> 00:18:39,554 (napeta glazba) 237 00:18:41,457 --> 00:18:43,398 - (smije se) U redu. 238 00:18:43,440 --> 00:18:46,533 To je zapravo jezivo. (smije se) 239 00:18:53,700 --> 00:18:56,133 - Niste bili unutra usluga uskoro, Sarah. 240 00:18:57,540 --> 00:18:59,112 - Da, bio sam zauzet. 241 00:18:59,154 --> 00:19:00,588 (nježna glazba) 242 00:19:00,630 --> 00:19:01,463 - Sarah. 243 00:19:03,332 --> 00:19:06,048 - Ne osjećam se kao ja tamo više pripadati. 244 00:19:06,090 --> 00:19:07,968 - Je li to zbog tvoje majke? 245 00:19:08,010 --> 00:19:10,308 - Da, zbog onoga što joj se dogodilo. 246 00:19:10,350 --> 00:19:12,498 - Misliš da ju je Bog napustio? 247 00:19:12,540 --> 00:19:14,040 - Ne, mislim da me je napustio. 248 00:19:15,028 --> 00:19:19,128 - Znaš, znala je dođi ovamo, pa ćemo razgovarati, 249 00:19:19,170 --> 00:19:21,170 i sjedila bi na onom stolcu baš tamo. 250 00:19:22,696 --> 00:19:25,548 - Nikad mi to nije rekla. 251 00:19:25,590 --> 00:19:27,090 - Rekla mi je svašta, 252 00:19:28,770 --> 00:19:31,090 znaš, o tome koliko te je voljela 253 00:19:31,980 --> 00:19:34,413 i koliko je znala da si jak. 254 00:19:35,700 --> 00:19:37,728 - Ne osjećam se snažno. 255 00:19:37,770 --> 00:19:41,583 - Snaga nije osjećaj. To je izbor. 256 00:19:43,200 --> 00:19:45,933 - Osjećao sam se nešto, ali sad više ne znam. 257 00:19:47,250 --> 00:19:49,550 - To je zbog vjere nije ni osjećaj. 258 00:19:51,030 --> 00:19:54,078 Tražiš znak, razlog, 259 00:19:54,120 --> 00:19:56,298 način da shvatite što se dogodilo. 260 00:19:56,340 --> 00:19:58,728 Ali ponekad odgovori dođu 261 00:19:58,770 --> 00:20:00,303 nakon što učinimo prvi korak. 262 00:20:01,723 --> 00:20:03,513 - Trebao bih ići. 263 00:20:03,555 --> 00:20:05,205 - Bit ću ovdje kad budeš spreman. 264 00:20:06,960 --> 00:20:09,393 Sarah, što god tražiš, 265 00:20:10,470 --> 00:20:12,740 ne tražite na krivim mjestima. 266 00:20:12,782 --> 00:20:15,228 - Ne osjećam, ne osjećam kao da više pripadam ovdje. 267 00:20:15,270 --> 00:20:18,318 - Hej, gledaj, osjećam se kao da jesi bio blizu nečeg nesvetog. 268 00:20:18,360 --> 00:20:20,748 Ima nešto oko tebe. 269 00:20:20,790 --> 00:20:22,473 Nisam baš siguran. 270 00:20:23,640 --> 00:20:26,403 - U redu. Malo dramatično, ne mislite li? 271 00:20:27,360 --> 00:20:31,053 - Slušaj me. Ne puštaj to unutra. 272 00:20:32,670 --> 00:20:33,783 - Što to radiš? 273 00:20:36,360 --> 00:20:38,703 - Već te traži. 274 00:20:42,954 --> 00:20:46,789 (nježna glazba se nastavlja) 275 00:20:46,831 --> 00:20:49,414 (vesela glazba) 276 00:20:50,430 --> 00:20:51,263 - Kasnimo. 277 00:20:56,700 --> 00:20:57,533 Joe? 278 00:21:00,003 --> 00:21:00,836 Joe? 279 00:21:03,657 --> 00:21:05,973 - Da. Da, znam. 280 00:21:10,110 --> 00:21:11,598 - Ozbiljno? 281 00:21:11,640 --> 00:21:12,678 - Nije to ništa. 282 00:21:12,720 --> 00:21:14,793 - Da? Onda mi pokaži. 283 00:21:17,865 --> 00:21:19,608 - Možeš li to sada ne učiniti? 284 00:21:19,650 --> 00:21:21,048 - Joe, ti si šala. 285 00:21:21,090 --> 00:21:22,233 - Ostavi to, hoćeš li? 286 00:21:24,210 --> 00:21:26,898 Mi smo kod Michelle kuća, i kao što ste rekli, 287 00:21:26,940 --> 00:21:27,890 već kasnimo. 288 00:21:30,446 --> 00:21:31,279 - Dobro. 289 00:21:36,651 --> 00:21:40,610 ♪ Možda je cijeli moj život upravo protraćen ♪ 290 00:21:40,652 --> 00:21:45,652 ♪ Ali znam da jesi drži sve odgovore ♪ 291 00:21:49,973 --> 00:21:54,973 ♪ Oh, kakav život bez osjećaš se tako besmisleno ♪ 292 00:21:58,098 --> 00:21:59,433 ♪ I radije bih ♪ 293 00:21:59,475 --> 00:22:00,391 (zvona na vratima) 294 00:22:00,433 --> 00:22:02,600 ♪ Prepusti se mojim impulsima ♪ 295 00:22:02,642 --> 00:22:04,205 (zvona na vratima) 296 00:22:04,247 --> 00:22:06,490 ♪ Znam da ću se samo vratiti ♪ 297 00:22:06,532 --> 00:22:08,537 - Hej! - Bok, kako si? 298 00:22:08,579 --> 00:22:10,829 - Dobro, kako si? - Dobro. 299 00:22:12,356 --> 00:22:16,106 ♪ Znam da ću se samo vratiti ♪ 300 00:22:21,078 --> 00:22:23,373 (nastavlja se vesela glazba) 301 00:22:23,415 --> 00:22:25,939 ♪ Osjećaji blijede ♪ 302 00:22:25,981 --> 00:22:30,981 ♪ A misli će uvijek stani kad stignem naprijed ♪ 303 00:22:31,285 --> 00:22:33,751 ♪ U mojoj glavi ♪ 304 00:22:33,793 --> 00:22:38,793 ♪ Ipak, uvijek si ti taj reći ono što jednostavno ne mogu ♪ 305 00:22:39,296 --> 00:22:41,879 ♪ Uzmi mi vrijeme ♪ 306 00:22:43,170 --> 00:22:44,043 - Ti si tiha. 307 00:22:46,140 --> 00:22:47,043 - Samo razmišljam. 308 00:22:49,770 --> 00:22:51,318 - O čemu? 309 00:22:51,360 --> 00:22:53,110 - Koliko ćemo se samo zabaviti. 310 00:23:00,056 --> 00:23:03,473 (nastavlja se vesela glazba) 311 00:23:06,850 --> 00:23:10,023 - Dobro, onda. Idemo biti savršen par. 312 00:23:16,005 --> 00:23:19,422 (nastavlja se vesela glazba) 313 00:23:24,951 --> 00:23:27,186 (nastavlja se vesela glazba) 314 00:23:27,228 --> 00:23:28,548 - I evo ih, 315 00:23:28,590 --> 00:23:31,173 kralj i kraljica mature disfunkcionalnosti. 316 00:23:32,130 --> 00:23:32,963 - Hej, curo. 317 00:23:41,190 --> 00:23:44,607 (nastavlja se vesela glazba) 318 00:23:46,039 --> 00:23:48,622 (vesela glazba) 319 00:23:53,740 --> 00:23:57,393 - Vjera nije vidjeti, dijete Radi se o znanju. 320 00:24:03,119 --> 00:24:06,536 (nastavlja se vesela glazba) 321 00:24:12,062 --> 00:24:15,479 (nastavlja se vesela glazba) 322 00:24:21,051 --> 00:24:25,256 (nastavlja se vesela glazba) 323 00:24:25,298 --> 00:24:27,965 (kucanje na vratima) 324 00:24:31,598 --> 00:24:32,648 (truba automobila) 325 00:24:32,690 --> 00:24:35,273 (vesela glazba) 326 00:24:41,101 --> 00:24:44,518 (nastavlja se vesela glazba) 327 00:24:49,972 --> 00:24:52,878 (nastavlja se vesela glazba) 328 00:24:52,920 --> 00:24:55,443 - Maria, ona, uvijek je, 329 00:24:56,580 --> 00:24:57,828 samo nešto nije u redu. 330 00:24:57,870 --> 00:24:59,388 A onda ako sam u sobi, 331 00:24:59,430 --> 00:25:01,758 nešto nije u redu sa mnom. 332 00:25:01,800 --> 00:25:05,258 Ja, uh, znaš, ako nešto izostavim, 333 00:25:05,300 --> 00:25:07,953 ako sam nešto prolio i nije u potpunosti očistio. 334 00:25:08,790 --> 00:25:10,848 - Žao mi je. Ne, smiješno je. 335 00:25:10,890 --> 00:25:12,678 Sad se smijem. shvaćam. 336 00:25:12,720 --> 00:25:15,423 On je kao, "Ne." Sve je u vremenu. 337 00:25:17,100 --> 00:25:17,935 - Shvaćam to. 338 00:25:17,977 --> 00:25:20,644 (kucanje na vratima) 339 00:25:26,440 --> 00:25:27,574 - Oh, hej. 340 00:25:27,616 --> 00:25:30,338 - Hej. Što ima, ha? 341 00:25:30,380 --> 00:25:32,298 Noć igre. Da, noć utakmice. 342 00:25:32,340 --> 00:25:34,553 Da, gdje je, uh, Michelle? 343 00:25:34,595 --> 00:25:35,958 - Uh, ne znam, ja mislim da svi, kao, 344 00:25:36,000 --> 00:25:38,298 u dnevnoj sobi ili kuhinja, prilično sam siguran. 345 00:25:38,340 --> 00:25:39,596 - U redu. - I ja sam je vidio. 346 00:25:39,638 --> 00:25:41,234 - Znaš, znaš to... - Znam? 347 00:25:41,276 --> 00:25:42,663 - Znaš nekoga. 348 00:25:42,705 --> 00:25:44,555 Znaš neke od onih stvari u... 349 00:25:45,737 --> 00:25:48,228 - Jason je ovdje. 350 00:25:48,270 --> 00:25:50,129 - Ne mogu to sada učiniti. 351 00:25:50,171 --> 00:25:53,088 (grupno čavrljanje) 352 00:25:59,694 --> 00:26:02,437 (grupno čavrljanje) 353 00:26:02,479 --> 00:26:04,979 (ton zvona) 354 00:26:07,380 --> 00:26:08,259 - Ti to ozbiljno? 355 00:26:08,301 --> 00:26:09,175 - Da, samo usred ničega. 356 00:26:09,217 --> 00:26:10,638 - Samo su se družili? 357 00:26:10,680 --> 00:26:13,038 - Da, kao što ljudi uzimaju slike toga s njima, kao- 358 00:26:13,080 --> 00:26:13,913 - Što dovraga? 359 00:26:18,863 --> 00:26:19,668 (grupno čavrljanje) 360 00:26:19,710 --> 00:26:23,425 - Da, nikad nisam čuo sve dok ona to nije rekla. 361 00:26:23,467 --> 00:26:25,362 Mislim, osjećaš to. 362 00:26:25,404 --> 00:26:27,601 - Ohladite, gospođice. Ohladi, u redu? 363 00:26:27,643 --> 00:26:29,041 - Trenutačno malo tjeskoban. 364 00:26:29,083 --> 00:26:30,438 - Malo napeto, prijatelju. 365 00:26:30,480 --> 00:26:31,728 Mislim da ti treba, kao, a u tijeku je mala masaža. 366 00:26:31,770 --> 00:26:33,168 - Da, tamo, da, da. 367 00:26:33,210 --> 00:26:35,342 Želite li me izmasirati? 368 00:26:35,384 --> 00:26:37,003 - Mislim da je to više njezina stvar. 369 00:26:37,045 --> 00:26:38,681 Da, to je više njezina stvar. 370 00:26:38,723 --> 00:26:40,415 - Ona ima kvarove i tako to, ili ne? 371 00:26:40,457 --> 00:26:43,403 - Ne koliko ja znam. samo je... - Što? 372 00:26:51,510 --> 00:26:52,510 - Bio si tih. 373 00:26:53,910 --> 00:26:55,788 - Oh, samo čekam da utakmice počnu. 374 00:26:55,830 --> 00:26:57,813 - Što, ne zabavljaš se? 375 00:27:02,225 --> 00:27:06,378 Znaš, bilo mi je stvarno drago kad si rekao da ćeš doći. 376 00:27:06,420 --> 00:27:07,253 - Da? 377 00:27:08,100 --> 00:27:10,428 - Mislim, bila je to vječnost otkad smo se družili, 378 00:27:10,470 --> 00:27:12,003 znaš, ono jedno ljeto. 379 00:27:13,110 --> 00:27:16,848 - To je bilo prije mnogo godina. Krenuli smo dalje. 380 00:27:16,890 --> 00:27:19,068 - Ipak, bilo nam je zabavno, zar ne? 381 00:27:19,110 --> 00:27:21,333 Ne nedostaje ti znaš što? 382 00:27:23,910 --> 00:27:25,810 - Vjerojatno bi trebao provjeriti na večeri. 383 00:27:27,120 --> 00:27:29,748 - Oh, molim te. Znam što radiš. 384 00:27:29,790 --> 00:27:30,678 - Što je to? 385 00:27:30,720 --> 00:27:33,153 - Pokušavajući je ne učiniti ljubomornom. 386 00:27:39,150 --> 00:27:41,403 Dajem Michelle još dva pića. 387 00:27:43,080 --> 00:27:45,813 - Dva? Velikodušan si. 388 00:27:49,950 --> 00:27:52,218 - Hej, u redu, hrana je spremna. 389 00:27:52,260 --> 00:27:54,468 Dakle, ako ste gotovi sline jedno za drugim, 390 00:27:54,510 --> 00:27:57,228 možemo jesti ili? 391 00:27:57,270 --> 00:27:58,103 U redu. 392 00:28:03,330 --> 00:28:06,514 - Oprezno. Ako to ne učinite igrati, netko drugi će. 393 00:28:06,556 --> 00:28:07,506 I već jesam. 394 00:28:13,140 --> 00:28:15,828 - U redu. Nazdravimo. 395 00:28:15,870 --> 00:28:17,718 Nazdravite novim počecima. 396 00:28:17,760 --> 00:28:19,867 - Novi počeci. - Autorska prava. 397 00:28:21,487 --> 00:28:23,987 (napeta glazba) 398 00:28:26,807 --> 00:28:29,688 - Dobro, Michelle, moram znati, 399 00:28:29,730 --> 00:28:32,823 što je s ovom ekskluzivom igra koju reklamiraš? 400 00:28:35,130 --> 00:28:35,963 - Vidjet ćeš. 401 00:28:36,990 --> 00:28:38,390 - To uopće nije zlokobno. 402 00:28:39,600 --> 00:28:41,178 - Da pogodim. 403 00:28:41,220 --> 00:28:42,978 To je neka čudna, niche horor igra 404 00:28:43,020 --> 00:28:45,438 koji nam petlja po glavi. 405 00:28:45,480 --> 00:28:46,713 - Ne baš. 406 00:28:47,578 --> 00:28:49,571 - (smije se) U redu. znaš što 407 00:28:49,613 --> 00:28:52,668 (smije se) U redu. znaš što 408 00:28:52,710 --> 00:28:54,828 Nije me ni briga, kao sve dok nije drugi 409 00:28:54,870 --> 00:28:56,981 Igra ispijanja dvije istine i laži. 410 00:28:57,023 --> 00:28:59,958 (grupni smijeh) 411 00:29:00,000 --> 00:29:03,543 - Dakle, ova misteriozna igra, 412 00:29:04,530 --> 00:29:06,290 trebamo li biti zabrinuti? 413 00:29:07,550 --> 00:29:09,393 - To je samo igra, Tony. 414 00:29:16,904 --> 00:29:18,648 (napeta glazba se nastavlja) 415 00:29:18,690 --> 00:29:19,690 Što nije u redu, Sarah? 416 00:29:21,990 --> 00:29:23,440 - Gdje si to uopće našao? 417 00:29:24,804 --> 00:29:25,904 - Nekako me pronašlo. 418 00:29:28,470 --> 00:29:29,597 - Kul. 419 00:29:29,639 --> 00:29:33,723 - Pretpostavljam da je izum tvog brata Jasona? 420 00:29:38,021 --> 00:29:41,354 (napeta glazba se nastavlja) 421 00:29:44,640 --> 00:29:45,473 halo 422 00:29:47,970 --> 00:29:50,178 - U redu. Dosta gomilanja misterija. 423 00:29:50,220 --> 00:29:51,423 Igramo li se ili što? 424 00:29:54,930 --> 00:29:57,078 - Dobrodošli, igrači. 425 00:29:57,120 --> 00:30:00,273 - U redu. Počinjemo za pola sata. 426 00:30:02,370 --> 00:30:03,873 - Gdje su Chris i Joe? 427 00:30:11,109 --> 00:30:14,088 (napeta glazba se nastavlja) 428 00:30:14,130 --> 00:30:17,650 - Popij nekoliko večeras i bit ćeš spreman za polazak. 429 00:30:23,029 --> 00:30:26,362 (napeta glazba se nastavlja) 430 00:30:29,850 --> 00:30:32,350 (napeta glazba) 431 00:30:38,433 --> 00:30:40,175 (napeta glazba se nastavlja) 432 00:30:40,217 --> 00:30:42,438 (zvona telefona) 433 00:30:42,480 --> 00:30:45,483 - Michelle, želiš li imati kontrolu? 434 00:30:51,070 --> 00:30:54,403 (napeta glazba se nastavlja) 435 00:30:57,360 --> 00:30:59,373 Pitat ćemo ponovo kasnije. 436 00:31:06,300 --> 00:31:07,698 - Obećavam, bacio sam ga. 437 00:31:07,740 --> 00:31:10,923 - Tu si. Mislio sam da si se izgubio. 438 00:31:11,940 --> 00:31:13,440 - Ne, samo nešto provjeravam. 439 00:31:21,770 --> 00:31:24,437 (zvon telefona) 440 00:31:30,702 --> 00:31:34,202 (zvon telefona se nastavlja) 441 00:31:35,400 --> 00:31:37,893 - Dobro došla u kontrolu, Michelle. 442 00:31:44,074 --> 00:31:45,408 (napeta glazba se nastavlja) 443 00:31:45,450 --> 00:31:49,143 Skoro si spremna, Michelle, ali želiš li nastaviti? 444 00:31:50,163 --> 00:31:51,513 Pogledaj svoje ruke. 445 00:31:59,060 --> 00:32:02,393 (napeta glazba se nastavlja) 446 00:32:04,140 --> 00:32:05,343 Reci da. 447 00:32:08,130 --> 00:32:09,033 Uskoro. 448 00:32:13,620 --> 00:32:15,312 - Marija. - Stani malo. 449 00:32:15,354 --> 00:32:17,619 Kamo idete? 450 00:32:17,661 --> 00:32:19,961 Odlazite također, svi odlazite ovu ukletu kuću. 451 00:32:24,432 --> 00:32:28,038 - Znaš, mislim, mogli bismo jednostavno otići, 452 00:32:28,080 --> 00:32:31,158 nazovi je sutra i reci zaspali smo ili tako nešto. 453 00:32:31,200 --> 00:32:33,108 - Primamljivo. - Da, drugo. 454 00:32:33,150 --> 00:32:35,038 Hajdemo, uh, idemo odavde. 455 00:32:35,080 --> 00:32:36,449 - U redu. Da, idemo. 456 00:32:36,491 --> 00:32:38,991 (napeta glazba) 457 00:32:41,368 --> 00:32:46,368 - Što? 458 00:32:47,268 --> 00:32:48,453 - Gdje je ulica? 459 00:32:56,550 --> 00:32:57,863 Pa, što želiš učiniti? 460 00:33:05,250 --> 00:33:06,083 Hm... 461 00:33:10,230 --> 00:33:11,508 Ne vidim stupac. 462 00:33:11,550 --> 00:33:13,053 - Ne vidim ništa. - Ne. 463 00:33:14,340 --> 00:33:16,280 - Hm... 464 00:33:21,600 --> 00:33:23,250 - Igra počinje. Ulaziš li? 465 00:33:31,170 --> 00:33:34,593 U redu, ljudi. dobrodošli Bogu ovoga doba. 466 00:33:36,090 --> 00:33:38,508 - To ime je nekako dramatično. 467 00:33:38,550 --> 00:33:39,850 - Sve najbolje stvari su. 468 00:33:41,460 --> 00:33:43,641 Samo kliknite vezu i mi smo unutra. 469 00:33:43,683 --> 00:33:47,448 - Pa što? Ova stvar čita tarot karte? 470 00:33:47,490 --> 00:33:50,178 - Ne baš. Postavlja pitanja. 471 00:33:50,220 --> 00:33:52,098 One osobne. 472 00:33:52,140 --> 00:33:53,613 - Kao igra s pićem? 473 00:33:54,690 --> 00:33:57,318 - Ili detektor laži? 474 00:33:57,360 --> 00:33:59,073 - Pomalo od oboje. 475 00:33:59,115 --> 00:34:01,571 (zvona telefona) 476 00:34:01,613 --> 00:34:04,608 (telefon zuji) 477 00:34:04,650 --> 00:34:05,483 - Psovanje? 478 00:34:07,110 --> 00:34:07,943 - Problem? 479 00:34:09,120 --> 00:34:10,863 - Pretpostavljam da je moj telefon prestar. 480 00:34:12,810 --> 00:34:13,643 - Tvoj gubitak. 481 00:34:14,610 --> 00:34:18,603 - Prvo pitanje. Tko ovdje laže svom partneru? 482 00:34:22,470 --> 00:34:25,638 - U redu. Grozan. 483 00:34:25,680 --> 00:34:29,268 - Čekaj, je li ovo stvar zapravo nas skenira? 484 00:34:29,310 --> 00:34:30,963 - Zna stvari. 485 00:34:35,850 --> 00:34:38,163 - Znači to samo nagađa? 486 00:34:39,150 --> 00:34:41,613 - Ne pogađa se. Ono zna. 487 00:34:43,200 --> 00:34:47,223 - Sljedeće pitanje. Tko ovdje skriva ovisnost? 488 00:34:51,510 --> 00:34:54,063 - U redu. Mislim da nam je dosta. 489 00:35:00,062 --> 00:35:03,395 (napeta glazba se nastavlja) 490 00:35:04,320 --> 00:35:05,153 - Joe? 491 00:35:08,010 --> 00:35:08,843 uh... 492 00:35:13,080 --> 00:35:15,303 - On pripada meni. 493 00:35:18,200 --> 00:35:22,578 (entitet govori nerazgovijetno) 494 00:35:22,620 --> 00:35:24,423 Ne možeš se sakriti od manije. 495 00:35:29,916 --> 00:35:31,383 - Joe. Joe! 496 00:35:32,820 --> 00:35:34,713 O moj Bože, jesi li dobro? 497 00:35:38,550 --> 00:35:39,423 - Nisam se mogao pomaknuti. 498 00:35:42,000 --> 00:35:43,203 - Nije to samo igra. 499 00:35:44,640 --> 00:35:48,108 - Nitko ne odlazi dok igra je gotova. 500 00:35:48,150 --> 00:35:50,223 Kome najmanje vjerujete? 501 00:35:54,510 --> 00:35:58,301 - Dobro, ne vjerujem... (zvona telefona) 502 00:36:00,810 --> 00:36:03,678 Čekaj, čekaj. Nisam ništa rekao. 503 00:36:03,720 --> 00:36:05,103 - Već ste odgovorili. 504 00:36:05,939 --> 00:36:08,357 - Ne. Ne, nisam. 505 00:36:09,705 --> 00:36:12,372 (zvon telefona) 506 00:36:18,628 --> 00:36:22,078 (zvon telefona se nastavlja) 507 00:36:22,120 --> 00:36:24,243 - Dobro, ovo je zapravo suludo. 508 00:36:27,030 --> 00:36:30,273 - Lagao sam o svom odgovoru je protiv pravila. 509 00:36:31,890 --> 00:36:33,063 - Nikad nisam odgovorio. 510 00:36:34,440 --> 00:36:35,403 - Da, jesi. 511 00:36:36,840 --> 00:36:37,673 - Ne. 512 00:36:45,972 --> 00:36:49,305 (napeta glazba se nastavlja) 513 00:36:54,944 --> 00:36:58,277 (napeta glazba se nastavlja) 514 00:37:04,135 --> 00:37:07,468 (napeta glazba se nastavlja) 515 00:37:09,450 --> 00:37:14,223 - Vidimo se, Sarah. Nema spasa. 516 00:37:17,340 --> 00:37:19,203 Trebao si igrati zajedno. 517 00:37:21,420 --> 00:37:23,673 Mogu ti pomoći da se pridružiš igri, Sarah. 518 00:37:26,760 --> 00:37:27,753 Pogledaj iza sebe. 519 00:37:35,914 --> 00:37:39,247 (napeta glazba se nastavlja) 520 00:37:44,135 --> 00:37:47,468 (napeta glazba se nastavlja) 521 00:37:52,590 --> 00:37:53,423 - Tipično. 522 00:37:58,200 --> 00:38:00,003 - Zaslužuješ više, Michelle. 523 00:38:01,590 --> 00:38:03,693 Niste li umorni od ignoriranja? 524 00:38:04,890 --> 00:38:09,123 Daješ i daješ, i dalje je gleda. 525 00:38:10,020 --> 00:38:11,898 Mogu ti pomoći, Michelle. 526 00:38:11,940 --> 00:38:14,313 Sve što trebaš učiniti je pustiti me unutra. 527 00:38:15,420 --> 00:38:19,068 - Što će se dogoditi ako kažem da? 528 00:38:19,110 --> 00:38:21,153 - Onda dobiješ sve što želiš. 529 00:38:26,250 --> 00:38:27,083 - da 530 00:38:28,672 --> 00:38:31,589 (brijanje energije) 531 00:38:35,017 --> 00:38:36,873 - Sada se malo zabavimo. 532 00:38:37,990 --> 00:38:40,573 (vjetar zavija) 533 00:38:46,073 --> 00:38:48,576 (zavijanje vjetra se nastavlja) 534 00:38:48,618 --> 00:38:51,118 (napeta glazba) 535 00:38:57,053 --> 00:39:00,386 (napeta glazba se nastavlja) 536 00:39:06,256 --> 00:39:09,589 (napeta glazba se nastavlja) 537 00:39:11,872 --> 00:39:15,005 (cvrčanje cvrčaka) 538 00:39:15,047 --> 00:39:17,547 (napeta glazba) 539 00:39:19,020 --> 00:39:19,853 - Michelle? 540 00:39:27,213 --> 00:39:29,868 (napeta glazba se nastavlja) 541 00:39:29,910 --> 00:39:33,288 Curo, ova aplikacija je jeziva. 542 00:39:33,330 --> 00:39:34,218 kao- - Da. 543 00:39:34,260 --> 00:39:35,838 - I-i neće... 544 00:39:35,880 --> 00:39:37,638 Ne mogu to skinuti s telefona. 545 00:39:37,680 --> 00:39:39,603 Kao, neće izbrisati ili tako nešto. 546 00:39:41,460 --> 00:39:43,428 - Oh, u pravu si. - Znam! 547 00:39:43,470 --> 00:39:45,678 Kao, neće izbrisati. 548 00:39:45,720 --> 00:39:48,258 Kakvu, mislim, kakvu aplikaciju 549 00:39:48,300 --> 00:39:50,118 ne briše s telefona? 550 00:39:50,160 --> 00:39:51,678 - Da. 551 00:39:51,720 --> 00:39:53,270 - Kao- - To je... 552 00:40:00,480 --> 00:40:04,540 (napeta glazba se nastavlja) 553 00:40:04,582 --> 00:40:08,013 - Vidimo se. čujemo te. 554 00:40:08,880 --> 00:40:09,768 Znamo te. 555 00:40:09,810 --> 00:40:12,828 - Je li to bila aplikacija? - Nemam pojma. 556 00:40:12,870 --> 00:40:14,493 - Sigurno ne. - Nema šanse. 557 00:40:16,200 --> 00:40:17,718 - Pa, čak ni ne imam moj telefon ovdje. 558 00:40:17,760 --> 00:40:19,638 Što-od čega bi drugo došlo? 559 00:40:19,680 --> 00:40:22,443 - Želite li znati što su učinili? 560 00:40:24,041 --> 00:40:24,874 - Ne. 561 00:40:29,082 --> 00:40:32,226 Moram, moram obaviti poziv. 562 00:40:32,268 --> 00:40:33,858 - Zaključano je. - Je li zaključano? 563 00:40:33,900 --> 00:40:34,733 - Što nije u redu? 564 00:40:35,580 --> 00:40:39,933 - Ako jedno od vas govori istinu, ostali će biti pošteđeni. 565 00:40:41,760 --> 00:40:44,362 - Kao, ubijen? - Reći istinu? 566 00:40:44,404 --> 00:40:45,978 - brate - Ne. 567 00:40:46,020 --> 00:40:47,842 - Pošteđen? - Reći istinu o čemu? 568 00:40:47,884 --> 00:40:48,953 - Čekaj, što se događa? 569 00:40:48,995 --> 00:40:51,745 - Jeste li svi vidjeli aplikaciju? hajde 570 00:40:52,762 --> 00:40:54,764 - Bože. Oh, čovječe. 571 00:40:54,806 --> 00:40:55,718 - Što traje toliko dugo? 572 00:40:55,760 --> 00:40:57,320 - Neće... - Chris, samo... 573 00:40:59,418 --> 00:41:00,636 (grupno čavrljanje) 574 00:41:00,678 --> 00:41:01,900 - Jeste li čuli to? - Što do... 575 00:41:03,003 --> 00:41:04,743 Sada dolazi sa štednjaka. 576 00:41:06,399 --> 00:41:07,232 - Ne, ne! 577 00:41:08,477 --> 00:41:10,428 Ne, ne, ne, ne, ne! 578 00:41:10,470 --> 00:41:12,277 - Ima li netko telefon koji radi? 579 00:41:12,319 --> 00:41:14,986 (grupno jecanje) 580 00:41:18,930 --> 00:41:20,817 - Ovo se ne događa! 581 00:41:22,381 --> 00:41:24,964 (zvona telefona) 582 00:41:25,920 --> 00:41:28,743 - Chris je varao svoje bivši i lagao o tome. 583 00:41:29,815 --> 00:41:30,815 - Što? WHO? 584 00:41:33,504 --> 00:41:34,919 WHO? 585 00:41:34,961 --> 00:41:38,028 (zvona telefona) 586 00:41:38,070 --> 00:41:42,246 - Maria je krala od svojih sestra i nikad to nije priznala. 587 00:41:42,288 --> 00:41:44,563 - Ne! Ne, nisam, ja... 588 00:41:52,060 --> 00:41:53,808 (zvona telefona) 589 00:41:53,850 --> 00:41:56,523 - Joe je poželio da se njegov brat nikad ne vrati. 590 00:41:59,942 --> 00:42:00,775 - To je laž. 591 00:42:03,840 --> 00:42:04,737 Skoro da mrzim to reći, 592 00:42:04,779 --> 00:42:08,063 ali volio bih da se taj panker nikad ne vrati. 593 00:42:08,105 --> 00:42:08,938 ne ne 594 00:42:10,526 --> 00:42:11,609 Ja-nisam... 595 00:42:19,187 --> 00:42:21,354 - Vidimo se. čujemo te. 596 00:42:23,520 --> 00:42:24,693 Znamo te. 597 00:42:30,450 --> 00:42:32,454 - Joe. Ne, Joe, slušaj me. 598 00:42:32,496 --> 00:42:34,008 - Ne! - Gubi se odavde! 599 00:42:34,050 --> 00:42:35,967 Joe! - Ovo je aplikacija! 600 00:42:36,009 --> 00:42:37,759 Samo prestani! Samo prestani! 601 00:42:38,703 --> 00:42:40,503 - Joe, stani! 602 00:42:40,545 --> 00:42:43,685 - Ne! - O čemu ti pričaš? 603 00:42:43,727 --> 00:42:47,112 Joe! Nemam pojma što se upravo dogodilo. 604 00:42:47,154 --> 00:42:49,995 Joe! Joe, slušaj me. 605 00:42:50,037 --> 00:42:51,456 slušaj me! - Stani! 606 00:42:51,498 --> 00:42:52,331 - Joe! 607 00:42:53,931 --> 00:42:55,221 hajde Moramo otići odavde. 608 00:42:55,263 --> 00:42:57,517 Michelle se ponaša ludo. 609 00:42:57,559 --> 00:42:59,476 - Ne, samo idi, samo idi! 610 00:43:05,837 --> 00:43:07,354 (napeta glazba se nastavlja) 611 00:43:07,396 --> 00:43:10,573 - Moramo pronaći gdje su svi ostali. 612 00:43:10,615 --> 00:43:11,781 Što misliš gdje su svi ostali? 613 00:43:11,823 --> 00:43:13,338 (grupno čavrljanje) 614 00:43:13,380 --> 00:43:14,190 Oh, eno ga Joe. 615 00:43:14,232 --> 00:43:16,458 Hej, Joe. (vrišteći ton) 616 00:43:16,500 --> 00:43:17,538 Što je to bilo? 617 00:43:17,580 --> 00:43:18,918 - Odakle to? 618 00:43:18,960 --> 00:43:20,868 - Ovo nije stvarno! 619 00:43:20,910 --> 00:43:22,368 - Dobro, samo diši. Bit će sve u redu. 620 00:43:22,410 --> 00:43:23,253 Samo se smiri. 621 00:43:24,330 --> 00:43:25,362 - Dođi ovuda. 622 00:43:25,404 --> 00:43:27,987 (nježna glazba) 623 00:43:29,550 --> 00:43:30,650 - To nije Michelle. 624 00:43:31,966 --> 00:43:34,608 - Što je ovo dovraga? 625 00:43:34,650 --> 00:43:35,600 - Ne selimo se. 626 00:43:36,565 --> 00:43:40,193 - Na kraju ćeš prohodati. 627 00:43:40,235 --> 00:43:42,311 - Igra se s nama. 628 00:43:42,353 --> 00:43:45,271 - Moramo ići. - Samo idi. 629 00:43:45,313 --> 00:43:46,104 Moramo otići odavde. 630 00:43:46,146 --> 00:43:46,937 - Garaža. 631 00:43:46,979 --> 00:43:49,848 - Uskoro nećeš imati kamo pobjeći. 632 00:43:49,890 --> 00:43:50,766 - Stražnja vrata. Stražnja strana. 633 00:43:50,808 --> 00:43:52,073 Možda je otvoreno. Ići. 634 00:43:52,115 --> 00:43:55,448 - Hajde, idemo, idemo, idemo. 635 00:43:56,611 --> 00:43:59,528 (grupno čavrljanje) 636 00:44:03,750 --> 00:44:05,120 - Što je to bilo? 637 00:44:05,162 --> 00:44:08,403 Moramo se uhvatiti jebenog odjebi odavde odmah. 638 00:44:08,445 --> 00:44:09,701 - Sad, sad! 639 00:44:09,743 --> 00:44:12,888 - Umrijet ćemo. mi smo svi će jebeno umrijeti. 640 00:44:12,930 --> 00:44:14,809 - Smiri se. - Ovo je jebena šala. 641 00:44:14,851 --> 00:44:16,037 Ovo je jebena šala, 642 00:44:16,079 --> 00:44:17,763 ali moramo dobiti jebote odavde! 643 00:44:17,805 --> 00:44:19,379 (grupa nerazgovjetno viče) 644 00:44:19,421 --> 00:44:21,925 Gdje je Michelle? Gdje je Michelle? 645 00:44:21,967 --> 00:44:23,295 Gdje je Michelle? 646 00:44:23,337 --> 00:44:25,428 Samo stojimo evo, samo nestaje. 647 00:44:25,470 --> 00:44:26,996 - Gdje je Michelle? Gdje je Michelle? 648 00:44:27,038 --> 00:44:30,788 (grupa nerazgovjetno viče) 649 00:44:35,229 --> 00:44:37,153 (napeta glazba se nastavlja) 650 00:44:37,195 --> 00:44:41,341 (grupa nerazgovjetno viče) 651 00:44:41,383 --> 00:44:43,772 (vesela glazba) 652 00:44:43,814 --> 00:44:46,647 (grupno vrištanje) 653 00:44:47,853 --> 00:44:48,686 - Idi! 654 00:44:50,352 --> 00:44:53,019 - Idi! - Idemo, idemo, idemo, idemo, idemo! 655 00:44:55,144 --> 00:44:56,597 (energetski šumovi) - Vau! 656 00:44:56,639 --> 00:44:59,273 (grupno vrištanje) 657 00:44:59,315 --> 00:45:00,148 - Idi! - Idi! 658 00:45:03,637 --> 00:45:05,076 - Idi! Moramo ići! 659 00:45:05,118 --> 00:45:06,219 Samo idi! - Požurite, požurite! 660 00:45:06,261 --> 00:45:07,844 Požurite, požurite! 661 00:45:15,246 --> 00:45:17,700 (grupa nerazgovjetno viče) 662 00:45:17,742 --> 00:45:20,105 - Idemo odavde! - Možda probaj na ulazna vrata! 663 00:45:20,147 --> 00:45:23,897 (grupa nerazgovjetno viče) 664 00:45:25,879 --> 00:45:30,879 (energetski šumovi) (grupno vikanje) 665 00:45:32,608 --> 00:45:37,608 (nježna glazba) (ton otkucaja) 666 00:45:42,181 --> 00:45:47,181 (nježna glazba se nastavlja) (ton se nastavlja) 667 00:45:51,093 --> 00:45:56,093 (nježna glazba se nastavlja) (ton se nastavlja) 668 00:46:00,051 --> 00:46:05,051 (nježna glazba se nastavlja) (ton se nastavlja) 669 00:46:09,000 --> 00:46:14,000 (nježna glazba se nastavlja) (ton se nastavlja) 670 00:46:18,065 --> 00:46:23,065 (nježna glazba se nastavlja) (ton se nastavlja) 671 00:46:26,998 --> 00:46:31,998 (nježna glazba se nastavlja) (ton se nastavlja) 672 00:46:33,420 --> 00:46:35,613 - Izađi, izađi, gdje god da si. 673 00:46:36,600 --> 00:46:38,373 Samo je pitanje vremena. 674 00:46:45,008 --> 00:46:48,425 (ton se nastavlja) 675 00:46:53,995 --> 00:46:57,412 (ton se nastavlja) 676 00:47:03,086 --> 00:47:06,503 (ton se nastavlja) 677 00:47:12,066 --> 00:47:15,483 (ton se nastavlja) 678 00:47:17,647 --> 00:47:20,147 (napeta glazba) 679 00:47:26,790 --> 00:47:28,884 - Ne možeš otići. 680 00:47:28,926 --> 00:47:31,593 (Sara jeca) 681 00:47:33,660 --> 00:47:35,583 Tek smo na početku. 682 00:47:42,021 --> 00:47:45,354 (napeta glazba se nastavlja) 683 00:47:51,084 --> 00:47:54,417 (napeta glazba se nastavlja) 684 00:48:00,111 --> 00:48:03,444 (napeta glazba se nastavlja) 685 00:48:09,589 --> 00:48:12,922 (napeta glazba se nastavlja) 686 00:48:16,590 --> 00:48:19,263 - Gdje je kraljica maturalne? Sada nije takva kraljica. 687 00:48:25,030 --> 00:48:28,363 (napeta glazba se nastavlja) 688 00:48:34,102 --> 00:48:37,435 (napeta glazba se nastavlja) 689 00:48:43,057 --> 00:48:46,390 (napeta glazba se nastavlja) 690 00:48:51,900 --> 00:48:54,333 Sarah, ne možeš imati Tonyja. On je moj. 691 00:48:56,070 --> 00:48:57,463 - Ne, ne, ne, ne, ne. 692 00:48:58,650 --> 00:48:59,970 Ajme, ajme. 693 00:49:01,491 --> 00:49:03,210 (uzdahne) U redu. 694 00:49:03,252 --> 00:49:04,169 U redu. Hm... 695 00:49:12,034 --> 00:49:15,367 (napeta glazba se nastavlja) 696 00:49:21,887 --> 00:49:25,220 (napeta glazba se nastavlja) 697 00:49:31,517 --> 00:49:34,017 - (viče) Oh! 698 00:49:40,819 --> 00:49:43,319 (napeta glazba) 699 00:49:49,913 --> 00:49:51,783 (napeta glazba se nastavlja) 700 00:49:51,825 --> 00:49:54,138 - Ne mogu ovako van. 701 00:49:54,180 --> 00:49:57,803 Samo uzmi moj novac kako treba. dobio najbolja djevojka na svijetu. 702 00:49:58,920 --> 00:50:02,283 Ne, ne mogu izaći ovakav. 703 00:50:03,510 --> 00:50:05,474 Ne daj mi da idem tamo ovako, Bože, molim te. 704 00:50:05,516 --> 00:50:06,925 (napeta glazba) 705 00:50:06,967 --> 00:50:11,050 (Michelle govori nerazgovijetno) 706 00:50:16,049 --> 00:50:19,382 (napeta glazba se nastavlja) 707 00:50:20,250 --> 00:50:21,457 Vidim te. 708 00:50:27,438 --> 00:50:30,105 (telefonsko biranje) 709 00:50:31,087 --> 00:50:33,754 (telefon zvoni) 710 00:50:40,054 --> 00:50:43,387 (napeta glazba se nastavlja) 711 00:50:49,072 --> 00:50:52,405 (napeta glazba se nastavlja) 712 00:50:58,046 --> 00:51:01,379 (napeta glazba se nastavlja) 713 00:51:07,104 --> 00:51:10,437 (napeta glazba se nastavlja) 714 00:51:16,059 --> 00:51:19,392 (napeta glazba se nastavlja) 715 00:51:25,114 --> 00:51:26,249 (napeta glazba se nastavlja) 716 00:51:26,291 --> 00:51:28,041 Reci ne drogama, Joe. 717 00:51:35,179 --> 00:51:38,512 (napeta glazba se nastavlja) 718 00:51:41,490 --> 00:51:44,583 - Samo reci da, Joe. Znaš da želiš. 719 00:51:48,630 --> 00:51:49,773 Ti si već moj. 720 00:51:50,682 --> 00:51:53,182 (napeta glazba) 721 00:51:54,990 --> 00:51:56,939 - Zvučalo je poput mene. Što? 722 00:51:56,981 --> 00:51:57,581 Što? 723 00:52:03,565 --> 00:52:08,565 - O moj Bože. (jecanje) 724 00:52:09,748 --> 00:52:11,565 (zvona telefona) 725 00:52:11,607 --> 00:52:13,107 - Ne možeš otići. 726 00:52:17,064 --> 00:52:19,731 (zvon telefona) 727 00:52:23,904 --> 00:52:26,904 (klaktanje tipkovnice) 728 00:52:30,487 --> 00:52:33,198 (brijanje energije) 729 00:52:33,240 --> 00:52:34,563 Uključivanje završeno. 730 00:52:40,740 --> 00:52:42,603 Tek smo na početku. 731 00:52:45,690 --> 00:52:47,893 Pomoć ne dolazi. 732 00:52:47,935 --> 00:52:50,313 - Ne, ne, ne, ne, ovo se ne događa! 733 00:52:52,050 --> 00:52:53,913 - Nemaš se gdje sakriti. 734 00:53:01,115 --> 00:53:04,947 (napeta glazba se nastavlja) 735 00:53:04,989 --> 00:53:07,822 (entitet se smije) 736 00:53:13,946 --> 00:53:17,279 (napeta glazba se nastavlja) 737 00:53:23,220 --> 00:53:25,113 Ne treba ti to, Joe. 738 00:53:26,550 --> 00:53:30,303 mogu vam pomoći. Mogu sve odnijeti. 739 00:53:31,710 --> 00:53:32,543 - Kako? 740 00:53:33,540 --> 00:53:34,623 - Samo me pusti unutra. 741 00:53:37,980 --> 00:53:41,257 Mogu te popraviti, Joe. Samo reci da. 742 00:53:44,987 --> 00:53:46,129 - da 743 00:53:46,171 --> 00:53:49,783 (brijanje energije) 744 00:53:49,825 --> 00:53:52,549 (napeta glazba) 745 00:53:52,591 --> 00:53:54,424 Nikad me nisi zaslužio. 746 00:54:00,207 --> 00:54:01,040 - da 747 00:54:02,655 --> 00:54:05,572 (brijanje energije) 748 00:54:12,020 --> 00:54:15,353 (napeta glazba se nastavlja) 749 00:54:21,096 --> 00:54:24,429 (napeta glazba se nastavlja) 750 00:54:29,995 --> 00:54:33,328 (napeta glazba se nastavlja) 751 00:54:39,065 --> 00:54:42,398 (napeta glazba se nastavlja) 752 00:54:48,046 --> 00:54:51,379 (napeta glazba se nastavlja) 753 00:54:53,776 --> 00:54:54,693 - Hej. hej 754 00:54:57,840 --> 00:54:58,987 - Trebao bi pobjeći sada. 755 00:55:01,482 --> 00:55:02,315 - Dušo. 756 00:55:10,316 --> 00:55:13,803 (napeta glazba se nastavlja) 757 00:55:13,845 --> 00:55:17,436 - Ona nije... Ona više nije čovjek. 758 00:55:19,022 --> 00:55:21,022 Baylen, što si učinio? 759 00:55:28,077 --> 00:55:31,410 (napeta glazba se nastavlja) 760 00:55:37,119 --> 00:55:40,452 (napeta glazba se nastavlja) 761 00:55:46,006 --> 00:55:49,339 (napeta glazba se nastavlja) 762 00:55:55,080 --> 00:55:58,413 (napeta glazba se nastavlja) 763 00:56:04,086 --> 00:56:07,419 (napeta glazba se nastavlja) 764 00:56:13,081 --> 00:56:16,414 (napeta glazba se nastavlja) 765 00:56:22,129 --> 00:56:25,301 (napeta glazba se nastavlja) 766 00:56:25,343 --> 00:56:28,010 (telefon zvoni) 767 00:56:29,553 --> 00:56:33,466 ♪ Dolje gdje cvjetaju slatke magnolije ♪ 768 00:56:33,508 --> 00:56:35,436 ♪ Čujem ♪ 769 00:56:35,478 --> 00:56:38,145 (telefon zvoni) 770 00:56:40,424 --> 00:56:41,215 (telefon zvoni) 771 00:56:41,257 --> 00:56:44,319 - Bog blagoslovio Oca. Blagoslovi Oca. 772 00:56:44,361 --> 00:56:45,778 Blagoslovi Oca. 773 00:56:48,846 --> 00:56:50,346 - Zdravo, propovjedniče. 774 00:56:52,820 --> 00:56:56,572 - U ime Isusa, Zapovijedam ti da ideš. 775 00:56:56,614 --> 00:56:59,614 (ton za biranje pjevuši) 776 00:57:05,332 --> 00:57:08,665 (napeta glazba se nastavlja) 777 00:57:10,640 --> 00:57:13,158 - Ali što ako nisam dovoljno jaka? 778 00:57:13,200 --> 00:57:16,293 - Snaga nije osjećaj, dijete To je izbor. 779 00:57:17,670 --> 00:57:20,358 I kada se ne osjećaš snažno, 780 00:57:20,400 --> 00:57:23,163 pozivaš onoga koji je. 781 00:57:24,750 --> 00:57:27,183 U njegovom je imenu moć, Sarah. 782 00:57:28,200 --> 00:57:31,893 On je u vama. Samo se morate sjetiti. 783 00:57:37,017 --> 00:57:38,982 (napeta glazba se nastavlja) 784 00:57:39,024 --> 00:57:40,357 - Ne možeš pobijediti. 785 00:57:42,900 --> 00:57:44,793 Tvoja vjera nikada nije bila stvarna. 786 00:57:46,590 --> 00:57:51,003 - Bože, oh, ni ne znam ako više vjerujem u tebe, 787 00:57:52,680 --> 00:57:56,133 ali ako si tamo, trebam te. 788 00:57:57,674 --> 00:57:59,174 Sada te trebam više nego ikada. 789 00:58:00,900 --> 00:58:01,733 Molim. 790 00:58:03,060 --> 00:58:04,503 - Nemoj ga zvati. 791 00:58:10,560 --> 00:58:13,683 - U ime Isusovo, izađi van. 792 00:58:16,260 --> 00:58:18,887 - U njegovom je imenu moć, Sarah. 793 00:58:22,634 --> 00:58:23,467 - Isuse. 794 00:58:26,965 --> 00:58:28,882 - Marija. Moramo ići. 795 00:58:32,561 --> 00:58:33,488 Moramo otići odavde. 796 00:58:33,530 --> 00:58:36,278 - Možemo li sjesti ovdje na trenutak? 797 00:58:36,320 --> 00:58:37,111 - Ako samo sjedimo... 798 00:58:37,153 --> 00:58:39,753 Samo puzi, puzi i pronaći ćemo sve ostale. 799 00:58:39,795 --> 00:58:41,712 Samo, moramo otići. 800 00:58:43,065 --> 00:58:44,732 U redu, jeste li spremni? 801 00:58:45,609 --> 00:58:46,776 U redu. hajde 802 00:58:54,190 --> 00:58:57,523 (napeta glazba se nastavlja) 803 00:58:59,182 --> 00:59:00,015 Chris. 804 00:59:05,695 --> 00:59:08,469 Chris, moramo otići. Ne možemo ostati ovdje. 805 00:59:08,511 --> 00:59:09,760 - Moramo otići odavde. 806 00:59:09,802 --> 00:59:11,415 - U redu. - U redu. 807 00:59:11,457 --> 00:59:13,207 U redu. Slijedite moje vodstvo. 808 00:59:20,703 --> 00:59:24,036 (napeta glazba se nastavlja) 809 00:59:26,993 --> 00:59:28,158 - Joe? O moj Bože. 810 00:59:28,200 --> 00:59:29,033 br. - Ne. 811 00:59:33,578 --> 00:59:35,110 - Baylen! - Molim, molim, molim. 812 00:59:35,152 --> 00:59:36,009 - Idi, idi, idi! 813 00:59:36,051 --> 00:59:40,037 (grupa nerazgovjetno viče) 814 00:59:40,079 --> 00:59:42,150 - Joe, Joe! - Halo? 815 00:59:42,192 --> 00:59:45,025 - Joe, Joe, Joe! - Neću... 816 00:59:48,483 --> 00:59:50,200 - Ljudi, on nije ovdje. - Ne, odmah... 817 00:59:50,242 --> 00:59:53,072 - Miči se, hajde! - Hajde, hajde! 818 00:59:53,114 --> 00:59:54,531 - Joe! Joe! 819 00:59:54,573 --> 00:59:55,406 - Joe! 820 00:59:56,316 --> 01:00:00,066 (grupa nerazgovjetno viče) 821 01:00:02,175 --> 01:00:03,509 - On je trenutno u (nejasnom) stanju, 822 01:00:03,551 --> 01:00:04,847 on se ni ne miče! - Joe. 823 01:00:04,889 --> 01:00:08,639 (grupa nerazgovjetno viče) 824 01:00:12,942 --> 01:00:16,942 (grupno brbljanje nerazgovijetno) 825 01:00:17,983 --> 01:00:19,413 - O moj Bože. - O moj Bože! 826 01:00:20,700 --> 01:00:24,423 - Pogledaj se, Sarah. Toliko se trudim biti hrabar. 827 01:00:25,890 --> 01:00:26,913 Nigdje se sakriti. 828 01:00:29,820 --> 01:00:31,878 Vidjeli su istinu. 829 01:00:31,920 --> 01:00:34,593 Pustili su to unutra. (smijeh) 830 01:00:37,890 --> 01:00:38,990 - Ti nisi Michelle. 831 01:00:40,860 --> 01:00:43,413 - Možda i jesam, jednom. 832 01:00:44,760 --> 01:00:47,193 - Imaš pravo. Ti si Michelle. 833 01:00:49,680 --> 01:00:51,663 Ali sada je više nema, zar ne? 834 01:00:52,650 --> 01:00:56,433 - Oh, kako slatko. Ali reci mi, Sarah. 835 01:00:57,570 --> 01:00:59,720 Gdje ti je bila vjera kad ti je majka umrla? 836 01:01:00,840 --> 01:01:03,033 Molila je, molila, 837 01:01:04,500 --> 01:01:07,203 i dalje, puštaš je da pati. 838 01:01:10,980 --> 01:01:11,813 ja znam 839 01:01:13,920 --> 01:01:15,573 Možda ne sluša, Sarah. 840 01:01:16,510 --> 01:01:17,343 - Ne! 841 01:01:19,320 --> 01:01:20,153 - Hrabro. 842 01:01:24,426 --> 01:01:25,833 - Oh, napast će. 843 01:01:26,940 --> 01:01:30,618 - Zašto se boriti, Tony? Znaš kako ovo završava. 844 01:01:30,660 --> 01:01:34,098 - Ne. Ovaj put nećeš pobijediti. 845 01:01:34,140 --> 01:01:36,693 - Uvijek si mislio da sam slab, Chris. 846 01:01:37,860 --> 01:01:38,810 - Što se događa? 847 01:01:40,020 --> 01:01:42,934 - Ovaj put ne možeš pobijediti, Sarah. 848 01:01:42,976 --> 01:01:45,835 (brijanje energije) 849 01:01:45,877 --> 01:01:47,870 - O moj Bože. 850 01:01:47,912 --> 01:01:48,745 - Ne. 851 01:01:54,482 --> 01:01:55,293 - Isuse. 852 01:01:55,335 --> 01:01:58,252 (brijanje energije) 853 01:02:00,647 --> 01:02:03,483 U ime Isusovo, pusti ih. 854 01:02:04,500 --> 01:02:06,078 - Sarah. 855 01:02:06,120 --> 01:02:08,328 - Ne pripadaju tebi. 856 01:02:08,370 --> 01:02:09,203 - Ne! 857 01:02:16,968 --> 01:02:19,294 (napeta glazba se nastavlja) 858 01:02:19,336 --> 01:02:20,169 - Baylen. 859 01:02:22,515 --> 01:02:23,765 Baylen. - Marija? 860 01:02:27,071 --> 01:02:27,904 - Oh! Oh! 861 01:02:32,533 --> 01:02:33,866 - Što se dogodilo? 862 01:02:35,696 --> 01:02:36,529 Marija. 863 01:02:38,700 --> 01:02:40,200 - Iznevjeravaš me, Michelle. 864 01:02:41,250 --> 01:02:44,133 - Ne, samo, samo mi treba više vremena. 865 01:02:45,000 --> 01:02:47,313 - Trebao si biti jači. 866 01:02:51,360 --> 01:02:53,103 Vrati mi se, Michelle. 867 01:02:54,840 --> 01:02:56,030 - Ja ne- - Sada. 868 01:02:57,391 --> 01:02:59,891 (napeta glazba) 869 01:03:06,016 --> 01:03:09,349 (napeta glazba se nastavlja) 870 01:03:15,117 --> 01:03:18,450 (napeta glazba se nastavlja) 871 01:03:23,309 --> 01:03:25,518 (nježna glazba se nastavlja) 872 01:03:25,560 --> 01:03:26,853 - Zašto je tako maglovito? 873 01:03:30,990 --> 01:03:31,823 Ona je ovdje. 874 01:03:33,960 --> 01:03:34,793 - Michelle? 875 01:03:41,460 --> 01:03:42,293 - Sarah? 876 01:03:43,410 --> 01:03:44,243 - Michelle. 877 01:03:45,540 --> 01:03:49,263 - Sarah, molim te pomozi mi. 878 01:03:50,889 --> 01:03:54,588 trebam te. Dođi k meni. 879 01:03:54,630 --> 01:03:56,373 - Sarah, nemoj. 880 01:03:59,910 --> 01:04:04,683 - Još uvijek je u meni. Molim. 881 01:04:08,670 --> 01:04:10,203 - Sarah, trči! 882 01:04:17,161 --> 01:04:18,694 (napeta glazba se nastavlja) 883 01:04:18,736 --> 01:04:21,403 (grupno dahtanje) 884 01:04:22,920 --> 01:04:25,670 (zlokobna glazba) 885 01:04:32,084 --> 01:04:35,667 (zlokobna glazba se nastavlja) 886 01:04:40,950 --> 01:04:42,288 - Iznevjeravaš me, Michelle. 887 01:04:42,330 --> 01:04:43,163 - Ne. Ne. 888 01:04:45,120 --> 01:04:47,133 Učinio sam sve što si rekao. 889 01:04:48,390 --> 01:04:50,253 - Zašto su onda još živi? 890 01:04:54,360 --> 01:04:56,898 - Nije bilo dovoljno. 891 01:04:56,940 --> 01:04:59,103 - Onda je vrijeme da ispravimo tu grešku. 892 01:05:00,120 --> 01:05:03,573 Pogledaj svoj telefon. Preporodite se. 893 01:05:04,960 --> 01:05:07,548 - Što? kako to misliš 894 01:05:07,590 --> 01:05:12,255 - Žrtvujte se. Preporodite se. 895 01:05:12,297 --> 01:05:15,138 - Ne. Rekao si da ću imati moć. 896 01:05:15,180 --> 01:05:16,583 - Dao sam ti moć. 897 01:05:17,771 --> 01:05:18,604 - Ne. Ne. 898 01:05:26,217 --> 01:05:29,800 (zlokobna glazba se nastavlja) 899 01:05:34,996 --> 01:05:38,534 (zlokobna glazba se nastavlja) 900 01:05:38,576 --> 01:05:40,909 Ne. Ne, ne želim umrijeti. 901 01:05:44,023 --> 01:05:45,356 Molim te, odlazi. 902 01:05:53,102 --> 01:05:56,685 (zlokobna glazba se nastavlja) 903 01:06:02,014 --> 01:06:05,597 (zlokobna glazba se nastavlja) 904 01:06:08,881 --> 01:06:11,881 (glasovi šapuću) 905 01:06:17,654 --> 01:06:21,487 (glasovi koji šapuću se nastavljaju) 906 01:06:27,032 --> 01:06:30,615 (zlokobna glazba se nastavlja) 907 01:06:36,047 --> 01:06:39,630 (zlokobna glazba se nastavlja) 908 01:06:45,003 --> 01:06:48,586 (zlokobna glazba se nastavlja) 909 01:06:53,975 --> 01:06:57,558 (zlokobna glazba se nastavlja) 910 01:07:02,966 --> 01:07:04,093 (zlokobna glazba se nastavlja) 911 01:07:04,135 --> 01:07:05,218 - Otišla je. 912 01:07:07,306 --> 01:07:08,097 - Sarah. 913 01:07:08,139 --> 01:07:10,806 (žesta glazba) 914 01:07:16,297 --> 01:07:20,478 - Stvarno si mislio mogla bi pobjeći od mene? 915 01:07:20,520 --> 01:07:22,177 - Vrati je. 916 01:07:22,219 --> 01:07:23,717 - Misliš da si dovoljan? 917 01:07:27,021 --> 01:07:27,812 - Tony! 918 01:07:27,854 --> 01:07:29,937 - A onda je bio jedan. 919 01:07:32,160 --> 01:07:33,558 - U ime Isusa Krista, 920 01:07:33,600 --> 01:07:36,107 sin Boga živoga, Zapovijedam ti da prestaneš! 921 01:07:36,149 --> 01:07:39,678 - (smijeh) Što misliš tko si ti? 922 01:07:39,720 --> 01:07:43,668 Jedna sam od prvorođenih onih koji su pali. 923 01:07:43,710 --> 01:07:45,610 - Ne trebaš se bojati mene. 924 01:07:48,180 --> 01:07:50,148 Krvlju Isusovom kidam svaki lanac 925 01:07:50,190 --> 01:07:51,528 koji veže Michelle za tebe. 926 01:07:51,570 --> 01:07:52,728 - Čekaj. 927 01:07:52,770 --> 01:07:55,128 - Ti ovdje nemaš ovlasti. 928 01:07:55,170 --> 01:07:57,243 Vrati se u jamu gdje pripadaš. 929 01:07:58,230 --> 01:08:00,820 Oče nebeski, ukloni ovaj demon s ovog mjesta. 930 01:08:00,862 --> 01:08:03,362 (napeta glazba) 931 01:08:06,780 --> 01:08:07,613 - Sarah? 932 01:08:14,198 --> 01:08:15,448 - Imam te. 933 01:08:16,800 --> 01:08:18,467 - Je li, je li nestalo? 934 01:08:22,838 --> 01:08:26,163 - Da. Da, nestalo je. 935 01:08:32,481 --> 01:08:34,138 (zvona telefona) 936 01:08:34,180 --> 01:08:36,763 (vesela glazba) 937 01:08:37,770 --> 01:08:39,333 - Širi se sjećanjem. 938 01:08:40,710 --> 01:08:44,493 U trenutku kad pomisliš, razmisli o tome, raste. 939 01:08:50,520 --> 01:08:53,283 Ako ga izbrišete, samo se pomakne. 940 01:08:55,173 --> 01:08:58,430 To-to ne treba aplikacija više. Treba... 941 01:09:04,130 --> 01:09:07,547 (nastavlja se vesela glazba) 942 01:09:11,430 --> 01:09:12,263 - Sarah. 943 01:09:20,421 --> 01:09:23,088 (telefon zvoni) 944 01:09:26,400 --> 01:09:27,708 - Sarah? 945 01:09:27,750 --> 01:09:28,728 - Jasone? 946 01:09:28,770 --> 01:09:30,453 - Sarah, moraš slušati. 947 01:09:31,530 --> 01:09:32,448 - Jesi li živ? 948 01:09:32,490 --> 01:09:35,928 - Ništa ne vidim više, ali mogu ih čuti. 949 01:09:35,970 --> 01:09:37,728 Neće prestati šaputati. 950 01:09:37,770 --> 01:09:40,458 Stalno me pita pitanja iznova i iznova, 951 01:09:40,500 --> 01:09:42,288 i ako nešto pogriješim, 952 01:09:42,330 --> 01:09:45,528 Mislim da me to tjera u nešto drugo. 953 01:09:45,570 --> 01:09:47,358 Reci mami i tati da ih volim. 954 01:09:47,400 --> 01:09:50,598 Mislim da me to tjera u nešto drugo. 955 01:09:50,640 --> 01:09:52,263 Reci mami i tati da ih volim. 956 01:09:53,550 --> 01:09:55,668 Reci Michelle, rekao sam, čuvaj se. 957 01:09:55,710 --> 01:09:59,208 Mislim da me to tjera u nešto drugo. 958 01:09:59,250 --> 01:10:00,483 - Jasone, gdje si? 959 01:10:01,680 --> 01:10:03,078 - Još sam ovdje. 960 01:10:03,120 --> 01:10:06,173 pomozi mi (kucanje na vratima) 961 01:10:10,947 --> 01:10:13,614 (telefonsko biranje) 962 01:10:15,451 --> 01:10:18,118 (telefonsko biranje) 963 01:10:24,026 --> 01:10:27,443 (nastavlja se vesela glazba) 964 01:10:32,723 --> 01:10:36,512 (nastavlja se vesela glazba) 965 01:10:36,554 --> 01:10:38,102 - Kakva noć. 966 01:10:38,144 --> 01:10:41,418 - Kakva noć. Vrlo istinito. 967 01:10:41,460 --> 01:10:44,328 - Da. Ne mogu vjerovati da se sve to dogodilo. 968 01:10:44,370 --> 01:10:46,938 - Ti i ja oboje, stari. To je bilo ludo. 969 01:10:46,980 --> 01:10:47,813 - Da. 970 01:10:48,780 --> 01:10:50,898 - Kako se osjećaš? - Jesi li dobro? 971 01:10:50,940 --> 01:10:52,999 - Dobro je. Da. 972 01:10:53,041 --> 01:10:54,861 - Dobro. 973 01:10:54,903 --> 01:10:55,922 - Vani smo. 974 01:10:55,964 --> 01:10:58,118 - U redu. Imajte sigurnu vožnju. 975 01:10:58,160 --> 01:11:00,916 - Bilo je lijepo vidjeti te. - Siguran sam, bilo je puno. 976 01:11:00,958 --> 01:11:02,218 - da (smijeh) - Da. 977 01:11:02,260 --> 01:11:04,878 - To je bilo, to je bilo grubo. 978 01:11:04,920 --> 01:11:06,348 Ne želim to više nikada učiniti. 979 01:11:06,390 --> 01:11:07,818 - Oh, da. 980 01:11:07,860 --> 01:11:10,160 - Ali to je bila neka igra noć. Noć igre. 981 01:11:11,040 --> 01:11:12,411 - Bila je to prava večer za igru. 982 01:11:12,453 --> 01:11:17,388 (grupno čavrljanje) (nježna glazba) 983 01:11:17,430 --> 01:11:18,911 - Ozbiljno, pretpostavljam. - Valjda. 984 01:11:18,953 --> 01:11:20,358 - Valjda. - To je za zaplet. 985 01:11:20,400 --> 01:11:22,848 - Da, to je doslovno za radnju. 986 01:11:22,890 --> 01:11:24,213 To je sve što je važno. 987 01:11:26,452 --> 01:11:27,721 - Drago nam je što ste se vratili na strani živih. 988 01:11:27,763 --> 01:11:30,438 - Sada smo, kao, najbolji prijatelji. 989 01:11:30,480 --> 01:11:32,523 - Apsolutno, stari. Da, da. 990 01:11:33,960 --> 01:11:34,751 - Drago mi je vidjeti te. - Drago mi je vidjeti te. 991 01:11:34,793 --> 01:11:36,528 - Vidimo se i ti. Čuvaj nas. 992 01:11:36,570 --> 01:11:38,057 Trebamo te sada više nego ikada. 993 01:11:38,099 --> 01:11:39,816 - Znam, stvarno. - Da. 994 01:11:39,858 --> 01:11:42,108 - Zbogom, dečki. - Bok, ljudi, vidimo se kasnije. 995 01:11:45,000 --> 01:11:46,220 - Misliš li... 996 01:11:49,410 --> 01:11:51,423 Misliš li da bi mi moglo biti oprošteno? 997 01:11:53,310 --> 01:11:57,003 - da Već jesi. 998 01:12:02,597 --> 01:12:03,847 - Trebali bismo ići. 999 01:12:06,240 --> 01:12:07,073 - Ideš li? 1000 01:12:08,160 --> 01:12:09,423 - Da, da. 1001 01:12:10,612 --> 01:12:11,445 - Onda idemo. 1002 01:12:19,673 --> 01:12:22,883 (nježna glazba se nastavlja) 1003 01:12:22,925 --> 01:12:24,388 - Misliš da si pobijedio? 1004 01:12:24,430 --> 01:12:26,340 (napeta glazba) 1005 01:12:26,382 --> 01:12:28,082 (zvona telefona) - Kopira nas. 1006 01:12:29,563 --> 01:12:32,146 (zvona telefona) 1007 01:12:33,035 --> 01:12:35,315 (zvona telefona) 1008 01:12:35,357 --> 01:12:36,653 br. 1009 01:12:36,695 --> 01:12:39,438 (zvoni telefona) Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 1010 01:12:39,480 --> 01:12:40,998 Ne! (zvona telefona) 1011 01:12:41,040 --> 01:12:44,981 Ne, ne, ne, ne, ne. (zvona telefona) 1012 01:12:45,023 --> 01:12:47,708 Ne, ne, ne, molim te, molim te, molim te, nemoj opet. 1013 01:12:47,750 --> 01:12:49,084 Ne opet, ne opet, ne opet. 1014 01:12:49,126 --> 01:12:51,793 (zvon telefona) 1015 01:12:57,470 --> 01:13:00,363 (zvon telefona se nastavlja) 1016 01:13:00,405 --> 01:13:03,318 (dramatična glazba) 1017 01:13:03,360 --> 01:13:05,688 - Izvještaji stižu širom zemlje, 1018 01:13:05,730 --> 01:13:09,348 uzimaju se mobiteli preko misteriozne aplikacije. 1019 01:13:09,390 --> 01:13:11,778 Savezne vlasti imaju stvorio radnu grupu 1020 01:13:11,820 --> 01:13:14,748 identificirati one koji stoje iza ovog terorističkog čina. 1021 01:13:14,790 --> 01:13:15,978 Naši izvori nam kažu da jesu 1022 01:13:16,020 --> 01:13:19,098 neke osobe od interesa, ali nema osumnjičenih. 1023 01:13:19,140 --> 01:13:21,783 Nastavit ćemo pratiti ovu priču u razvoju. 1024 01:13:25,081 --> 01:13:28,081 (klaktanje tipkovnice) 1025 01:13:32,760 --> 01:13:35,823 - Dakle, misliš mi reći Imam nestalu osobu, 1026 01:13:36,720 --> 01:13:39,648 mobiteli koji su hakirani po cijeloj zemlji, 1027 01:13:39,690 --> 01:13:40,923 sve zbog aplikacije? 1028 01:13:44,760 --> 01:13:45,710 Dakle, tko je ovaj tip? 1029 01:13:50,545 --> 01:13:51,795 - Ne znam. 1030 01:13:52,800 --> 01:13:54,550 - Da, nikad ga prije nisam vidio. 1031 01:13:56,640 --> 01:13:58,790 - Ima li što drugo što si izostavio? 1032 01:14:02,355 --> 01:14:03,708 - Ja ne... 1033 01:14:03,750 --> 01:14:05,448 Mislim, znam je li nije bilo za Gospodina, 1034 01:14:05,490 --> 01:14:07,683 tada bismo svi bili mrtvi. 1035 01:14:10,830 --> 01:14:11,749 - Zanimljivo. 1036 01:14:11,791 --> 01:14:14,374 (zvona telefona) 1037 01:14:16,410 --> 01:14:18,343 - Agentice Smith, tražite li me? 1038 01:14:22,126 --> 01:14:24,709 (vesela glazba) 1039 01:14:31,006 --> 01:14:34,423 (nastavlja se vesela glazba) 1040 01:14:40,021 --> 01:14:43,438 (nastavlja se vesela glazba) 1041 01:14:49,021 --> 01:14:52,438 (nastavlja se vesela glazba) 1042 01:14:58,154 --> 01:15:01,571 (nastavlja se vesela glazba) 1043 01:15:07,171 --> 01:15:10,588 (nastavlja se vesela glazba) 1044 01:15:15,987 --> 01:15:19,404 (nastavlja se vesela glazba) 1045 01:15:25,096 --> 01:15:28,513 (nastavlja se vesela glazba) 1046 01:15:34,054 --> 01:15:37,471 (nastavlja se vesela glazba) 1047 01:15:43,097 --> 01:15:44,161 (bez zvuka)